ترجمة خاصة بموقع ليونز كافيه www.lionzcafe.com ترجمة Sayco تعديل: محمد العازمي
يا سيدي
يا سيدي . لقد عاد السيد الكبير
هل الفتاة اليابانية معه ؟
نعم
كيف تبدو ؟
حسنا . لقد رأيتها من مسافه بعيده نصفها العلوي .....ـ
نصفها السفلي .....ـ
لا عليك . من المؤكد انها قبيحة مثلما كانت طفلة
نعم . اكيد اصبحت اقبح , فهي كبيره الآن
هذا صحيح
هل نسيت ؟ يجب ان تتظاهر بالمرض
كيف ؟
مثل عمك الثالث عندما كان عنده حمي شديده
حمي شديده ؟
لكني لست مريض
استلقي أولا
هيا
ماذا تفعل ؟
هيا , هيا
هيا
اهتو - ماذا تفعل ؟
سيدي . ان السيد الشاب عنده حمي شديده
و لكنه يريد من الشاي الساخن
ابي
انها حمي شديده فعلا
لماذا لم يتصل احد بالطبيب
لقد اردت ان اتصل بالطبيب لكن - اهتو - قال لا داعي
اهتو - لقد عدت سريعا لترتيبات زفافك
لكنك مريض و لذلك يجب ان تعرض علي الطبيب بسرعة
انا افضل الموت علي ان تجبرني علي الزواج
هراء , لقد كبرت و يجب عليك الزواج
هذه المصاهرة تم ترتيبها منذ كنت طفل صغير
الفتاة - كونج زي
كبرت معك
كيف تطلق علي هذا زواج بالإجبار ؟
انا لن اتزوج ابدا من هذه الفتاة اليابانية
ذات الأنف المرشحه
كونج زي - كبرت الآن
و عندها جمال الكيوتو الشهير
اهتو - ان والدها حافظ علي
علاقات العمل معنا
و قام بتدعيم عملنا
بجانب ان ترتيبات الزواج تمت بالفعل
كما انها جائت إلي هنا كيف لك ان ترفض ؟
هذه مجرد صفقات و أنا لا أقبل
يبدو انك مشوش اكثر من اي وقت مضي
لا . انا اري بوضوح الفرق بين الصح و الخطاء
و هذا زواج بالإكراه
انت ...ـ
كن هادئا اهتو - كيف جرؤت ....ـ
لا عليك - شو - احضر الطبيب
هيا
نعم
ارجو ان تكوني مرتاحه هنا
و تكوني بخير اليوم
سيدي
ماذا ؟
تعالي .... أنظر
اهتو - ماذا حدث لك ؟
هل هذه هي حقا ؟
نعم
اهتو
ابي . لقد نسيت كيف اقول .....ـ
"لم اراكي منذ مده", "كيف حالك" باليابانية
لم اراكي منذ مده, كيف حالك ؟
كيف حالك ؟ لم اراك منذ مده
كونج زي - ان لغتك الصينيه جيده جدا
ابي . هل علمتها ؟
لقد تعلمت من والدك منذ الطفولة
اخي - تو - ألست مريض
ارتاح جيدا
لا لست مريض
هيا ... اشربوا الخمر
إلي الداخل .. من فضلكم
العروسه هنا
لماذا ترتدي العروسه مثل هذا ؟
نعم . كيف ترتدي اللون الأبيض ؟
ليس فال جيد
انظري .حتي حذائها لونه ابيض
كيف هذا ؟
استعدوا لطقوس الزواج
العريس و العروسة سوف ينحنوا امام السيد الكبير ثلاثة مرات
لماذا لم تركع ؟
حقا لماذا !؟
انا لم اري مثل هذا من قبل
نعم
اركعي
العريس و العروسة سوف ينحنوا امام السيد الكبير ثلاثة مرات
اول إنحناءه , ثاني أنحناءه , ثالث إنحناءه
انحنوا للأقارب و الضيوف
انحنوا . مره اخري , مره اخري
الضوضاء التي سمعناها هل تدريب ام قتال ؟
لقد سمعت قتال
من يتقاتل ؟
هل يتدرب السيد تدريبات الكونغ فو في الصباح ؟
لا أعتقد هذا
لقد تزوج فقط منذ ايام قليله
كيف يستيقظ مبكرا هكذا من اجل التدريب ؟
صحيح , اكيد السيد يضرب زوجته
هراء
هل رأيتم ذلك بأعينكم ؟
لا . لكننا سمعنا
لقد تزوجا حديثا , لذلك يبدو هذا الكلام غير صحيح
اين سمعت هذا ؟
في الفناء الخلفي
الفناء الخلفي . هيا دعونا نلقي نظره
انه بالفعل يضرب زوجته
سوف اخبر السيد الكبير
هيا
كونج زي - صباح الخير
صباح الخير
لقد استيقظتي مبكرا . هل نمتي جيدا ؟
لقد اعتدت علي الأستيقاظ
السادسة صباحا يوميا للتمارين
كونج زي
غير معقول
لقد سمعت ذلك بنفسي . فعلا
ابي
لماذا لا تظل هنا عده ايام اخري
هناك عمل في اليابان يجب الأهتمام به
اين - كونج زي
انها هنا
ابي
ارسل تحياتي لأبي عندما تعود إلي اليابان
و اخبره انني سعيده هنا
نعم
و ان زوجي يعاملني جيدا
كونج زي
نحن سعداء انه عندنا ابنه محافظة مثلك
بعد ان اسافر ...ـ
ابي لا تقلق
اهتو - الزوجين يجب ان يحبوا بعضهم
لو الزوج ضايق زوجته
هذا اكثر فعل حقير
كونج زي
ابي
لو ضايقك
لا تترددي في ان تخبريني بذلك
شو
ماذا فعلت مع أبي ؟
أأأ
لقد جعلته يوبخني
لا ... انا لم افعل يا سيدي
اخبرني
انا لم افعل
تكلم
هل فعلا علي ان اخبرك ؟
اخبرني بالحقيقة
سيدي . انت .... ضربت السيدة
صباح الخير
سيدي . صوت مثل هذا
الذي سمعته و انت تضرب السيدة
تعالي . تعالي هنا
سيدي . هل انت بخير ؟
علي ماذا تنظر ؟ هيا
نعم
كونج زي - هل انتهيتي ؟
نعم
هيا اذهبي و استريحي
اسفه
لم يكني عندي فكره انك لا تعرف اي شيئ عن الكونغ فو
اتمني انك لم تتأذي
انتي ترين ذلك . انني غير ملم بفنون الدفاع عن النفس
علي ماذا كنتي تتدربين الآن
في البداية كنت اتدرب علي الكاراتيه
ثم تدربت علي الجودو
هل هناك اي شيئ ؟
هذا غير لائق
الجودو فن الدفاع عن النفس الوطني في اليابان
انا اعرف الجودو
لكنه يظهر صدرك أليس ذلك محرجا ؟
هذا لبس التدريب
و يسهل الركلات و اللكمات
عندما تكون هناك إمرأة تركل مثلك
و يراها المقامرون
سيخسرون بكل تأكيد /// كنايه عن الفال السيئ
اليس الفتيات الصينيات يتدربن علي الكونغ فو
يلكمن و يركلن مثل هذا
لكن بشكل مختلف قليلا
الفتيات الصينيات يهتمين بمظهرهين ايضا
انظري . بوضع مثل هذا
كيف تتحرك هكذا ؟
هذا هو التقدم , هذا هو التراجع
هذا يسمي وضع - شين يونغ
كيف تركل بقدميك إذن ؟
اركل
لقد فعلت
اركل مره اخري
فعلت مرة اخري
السيدات الصينيات عندما ينفذن سلسله من الركلات
لا ينبغي بالضرورة ان يراها العدو
انهن يتمتعن بسلوك جيد و سليم
انت مهذب مثل سيدة
و لكننا نحن السيدات اليابانيات مختلفات
نحن نستخدم قوة كبيرة عندما نتقاتل
هل ألمتك ؟
لا بأس , يمكنك ان تكوني حاده
عندما تتدربين
و لكن لا تصرخين بأعلي صوتك
و لما لا ؟
عندما يسمع الناس هذا الصوت
يعتقدوا انني اضرب زوجتي
اهتو
بعد زواجك هذه اول مره تأتي فيها للتدريب
هل نسيت كل الكونغ فو ؟
لا نه لم ينسي
فهو كل يوم يتدرب في زوجته
من المؤكد ان مهاراته تطورت
ماذا تقول ؟
ماذا اقول ؟
اقول ان مهارات زوجتك جيده جدا
لقت تغلب عليك بجهد بسيط جدا
و انت
توقفوا
من قال هذا ؟
لا تقول اي هراء
هذا ليس هراء - شو - اخبرنا بذلك
زوجته قامت بركله و هو رآي ذلك
لذلك هو دائما يخسر
انه لم يفز منذ شهر
انت
سيدي . الرحمة انا اخبرك الحقيقة
انهم يبالغوا
انه ليس خطائي
إذا لم تكن قلت اي شيئ فمن اين عرفوا ؟
يا سيدي . إنها زوجتك
انت الوحيد الذي يعرف هذه الأمور
كيف لي ان اعرف ؟
لا تهرب
يا سيدي . الرحمة
سيدي . مشكله كبيره
لقد إنهار الفناء الخلفي
الفناء الخلفي
ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟
اتدرب الكونغ فو
توقفي
لماذا دمرتي الحائط ؟
و سحقتي التمثال ؟
لم يكن هناك كيس ملاكمة
او الواح خشبية
كيف اتدرب ؟
لذلك ركلت الحائط
1,2,3,4,5,6
يا سيدتي , لو تدربتي بهذه الطريقة
في اقل من ستة اشهر
سوف تدمرين المنزل بالكامل
لا بأس - شو - استعد لإصلاحهم
نعم
كونج زي - من الآن انا امنعك من التدريب
لماذا ؟
كونج زي - لو كنتي تحبين فنون الدفاع عن النفس
دعيني اعلمك الكونغ فو الصيني
الكونغ فو الصيني ؟ ؟
نعم . لآنه اكثر
ملائمة و تهذيب للسيدات
لكنني لست سيدة صينية
لكن زوجك صيني
لذلك يجب ان تتعلمي الكونغ فو الصيني
زوجتك يابانية
لماذا لا تتعلم انت فنون القتال اليابانية ؟
انتي تدمرين حائط كل يوم
و لو استمريتي هكذا
حتي غرفة نومنا سوف تنهار
كونج زي - هل تستطيعين
التدرب علي شيئ اخر ؟
لا تقلق
ان ادوات تدريبي وصلت تقريبا
اي ادوات تقصدين ؟
بضاعة من اليابان
انه ليس المهر - بل اسلحة
اسلحة , سيوف ايضا
كونج زي - هذه اسلحة
لقد طلبت إرسال هذه الأسلحة من اليابان
سيف ياباني
كندو ياباني
يارب السماوات
ما الأمر ؟
سيدي . انظر
حسنا
ايضا
هذه اسمها - سيي
هناك المزيد
سيدتي
كونج زي - انتي
هذا هو الرمح
حسنا . هل تريد الفرار ؟
هذه هي سلسلة الخطاف
صممت خصيصا لمواجهة الهاربين
كونج زي - توقفي عن هذا
هناك المزيد
اهتو - انت تحب ان تدرب الكونغ فو
لماذا تريد ان توقف - كونج زي ؟
انت لا تعلم أنها
ماذا تتعارك معك ؟
انها تتدرب علي فنون القتال اليابانية فقط
ليس لها مكان في المنزل يصلح للتدريب
بل يوجد
اليس عندك ساحة في المنزل لتدريب الكونغ فو
كونج زي - قوية جدا
و اخشي ان ساحة تدريب الكونغ فو الصيني لا تتناسب معها
سيدي , مشكلة كبيرة
السيدة وضعت أسلحتها اليابانية
في ساحة التدريب خاصتك
حسنا . اتركها تتدرب هناك
لا . انها اخرجت جميع اسلحتك الصينية خارج الساحة
خارج الساحة
بسرعة . ضعوهم في الخارج
حسنا
ماذا تفعلوا ؟
انه ليس خطئنا . إنها اوامر السيدة
ارجعوهم مره اخري
نعم
اخرجوهم
و ايضا تلك الأشياء
توقفوا
اهتو
كونج زي - ماذا تعنين بذلك ؟
الآن اصبح هناك قاعة تدريب مناسبة
ألم تخبرني
انه لا يجب علي التدريب في الفناء الخلفي
و تدمير الحائط
لماذا اخرجتي هذه الأسلحة ؟
ساحة التدريب الجيدة تحتاج إلي أسلحة حقيقية
كونج زي - هذه اسلحة
انا لا اعرف شيئ عن هذه الأشياء
يبدوا لي مثل النفايات
نفايات ؟
هذا سيف , سيد الأسلحة
إن تاريخة يعود إلي عدة الأف من السنين
و نحن توارثناه
كما انه يوجد طرق كثيرة في فن إستخدام السيف
هذا المخطط رقم 8 في إستخدام السيف
عندما تتدرب به , تشبه الرقص
حاد , قوي , شرس و عدواني - سيف حقيقي
كل هذا الضجيج يشبه شحاذ يقود كلاب علي الطريق
هراء . هولاء الذين يتدربوا الكيندو
يملكوا صلة روحية مع السيف
كيف تهين ذلك ؟
هل لديك صلة روحية مع هذه الخردة عديمة الفائدة ؟
لماذا لم تتزوجيها إذن ؟
انت
سيدي , سيدتي
توقفوا . لا تتقاتلوا
ارجوكم توقفوا
الآن ما السيف ؟ و ما النفاية ؟
هل تفهمين الآن ؟
سيدتي . سيفك
الذي تحملية ليس رمح
هذا هو الرمح الحقيقي
سيدي , سيدتي
ارجوكم لا تتقاتلوا اكثر من ذلك
اذهب و احضر العم الثالث
بسرعة
ان تقنية الرمح خاصتك
بها الكثير من الثغرات كما انكي معرضة للخطر
القوة الغاشمة لن تساعد
دعيني اريكي بعض الحيل
هذه الريشة الحمراء تعرف بأسم الدرع الدموي
يمكنها تشتيت إنتباه العدو في مجال الرؤية
لقد التحمت الأسلحة المنافسة
ايها العم الثالث بسرعة ارجوك
كونج زي - اهتو
اهتو - اوقف القتال - توقف
عمي الثالث
انظروا ماذا فعلتم ؟
إنها فنون القتال الخاصة بـكونج زي و انا اعلمها الكونغوفو
بالفعل انا وقتي ضيق من اجل التدريب علي فنون القتال اليابانية
و ليس عندي وقت لهذا السخف
انتي تقولين ان الكونغوفو الصيني سخيف ؟
نعم فقط فنون القتال الياباينة هي الفعالة و المفيدة
انا اقول ان فن القتال الياباني ليس جيدا
انا اقول ان فن القتال الصيني عديم الفائدة
انتي خسرتي , من العديم الفائدة الآن ؟
اهتو
كونج زي - كلا منكم له اسلوبه الخاص و الذي يتمتع بصفات خاصة
كونج زي
سيدتي
اهتو
يا سيدي ماذا علي ان افعل بهذه الأسلحة ؟
افعل ما شئت
سيدي
الصين في جانب و اليابان في الجانب الأخر
كونج زي - تعالي هنا و كلي
انت تعالي اجلس هنا و كل
كيف يمكن لمقاتل الركوع بسهولة ؟
المقاتل الياباني يركع إحتراما
منذ زمن بعيد الذين حكم عليهم بقطع روؤسهم
كانوا يركعوا و يأكلوا هكذا
انت مثلهم الآن
ماذا تعنين بقذف البيض ؟
هذا سلاح سري
شاهدي سلاحي
الآن انتي تجلسي مثلي
هذه الترابيزة كبيرة علي ان تعتبريها سلاح سري
كونج زي - اكلك هنا
تعالي و كلي معي
تفضلي
اه شو - ضع اكل السيدة هناك
نعم . بسرعة
انا لا اريده
انا لا اريد الطعام الذي لمسته
انسي الأمر
يوجد العديد من الأسلحة السرية هنا في الصين
و عروفة بأسم - رشق العملة
و يوجد نجوم البحر الحديدية اليابانية
هذه الأبرة الطائرة
هذه الحلقة الطائرة
هذه الخناجر الطائرة
الخناجر الطائرة اليابانية
النبلة الطائرة
النبلة العابرة
المقصلة الصغيرة الطائرة
كرة الروليت الحديدية
ما هذا ؟
انتي لم تري شيئا . انه سهم الأكمام
سهم الأكمام ؟
هذا سلاح سري فعلا
عظيم
أليس دبوس الشعر هذا سلاح سري ؟
نعم . انا معجب بكي
انحني
الأمر انتهي الآن
حركاتك ممله جدا عندما تستخدمين الأسلحة السرية
و تعطي فرصة لخصومك بالإنحناء
شاهدي سهم الظهر الشهير
يستطيع ان يقضي علي احد حراس خصومك
كونج زي . ماذا تفعلين ؟
لا تتدخل
انا قلت اتركني بمفردي
انت
لماذا انتي غاضبة ؟
من غير المعقول ان يفقد الشخص اعصابه في الصباح الباكر
سيدتي
سيدي
شو - الأسلحة اليابانية
السيف و الرمح و العصا حتي الأسلحة السريه
كلها انتقلت من الصين
اليس كذلك ؟
نعم
تكلم
نعم انهم انتقلوا من الصين
لا . شو
منذ الاف السنوات
و اليابان تملك هذه الأسلحة
انها تبدو فقط مشابهة للأسلحة الصينية
أليس كذلك ؟
هذا صحيح
خطاء . حتي الشخصيات اليابانية
تطورت من الصينية
نعم
نحن نتكلم عن فنون القتال و ليس الأدب
نحن نتكلم عن فنون القتال
فنون القتال أو الأدب نفس الشيئ
لو هذه فنون قتال هيا نتقاتل
هيا ننهي هذا
علي اي شيئ نتنافس ؟؟
سيدتي
اي شيئ
سيدي , سيدتي لا تتقاتلا اكثر من ذلك
سيدي , سيدتي
شو
انظري انتي تسببتي في ذلك
لا . انت السبب
انتي تحركتي أولا
انت من اقترح القتال
حسنا دعينا لا نتقاتل هنا
اين إذن ؟
ساحة التدريب
في الكونغوفو الصيني تدعي - تثبيت اليد -
هذه ضربة القدم الصينية
و هذه - ضربة قدم المقص
و هذه - النخلة المغلقة لبوذا
جودو
استدعوا الآن
العم الثالث
انهم يتقاتلوا مرة أخري
إنزلي إلي هنا
راقبي هذا
مرة أخري
انظر
توقفوا عن القتال
اهتو - توقف عن القتال
و هذه تعرف بـ "تشل لي حاملة المياة".
لازلتي تريدين القتال ؟
عصاكي اقصر من عصايتي سوف تخسرين
كونج زي
سيدتي
اهتو . كيف تجرؤ
شو
سيدي , هل هذا صحيح ؟
هاي انت
كونج زي . اين تختبئين
هل استسلمتي و لا تجرؤين علي الخروج ؟
انا انتظرك
اهتو
هل استسلمت ؟
استسلم ؟ انظري إلي زيك . ما هذا ؟
هذا زي النينجا . انت احمق جاهل
و له صلاحيات لا حدود لها
و بينما انت تطلب الرحمة
استخدم انا سلاح قوي
يقطعك إلي أشلاء
لو كانت الخناجر مسمومة لكنت الآن في عداد الأموات
هل يوجد فنون قتال مثل ذلك في الصين ؟
بالطبع
لكن يطلق عليها اسم كمين
السم , الروائح القاتلة و الأسهم السرية
هذه الأشياء محرمة في عالم الكونغ فو الصيني
فقط الأوغاد الغادرين سيتخدموها
ما الإهانات الأخري التي تملكها ؟
دعنا نسمعهم لهذه المرة و أخر مرة
أنا لا أهينك هذه هي الحقيقة
اسلوب الكونغ فو يشدد علي القتال المفتوح العادل
لكن الفوز هو أهم شيئ
بدون شك , و لكن لا يستخدم هذا الأسلوب
إلا الشخص الوضيع
هل تنعتني بالوضيع ؟
ليس انتي
انا فقط اشير إلي مهارات النينجا
أنت حتي لا تعرف تاريخ النينجا
لا اريد ان اسمع عن شيئ خائن
حتي لو اخبرتيني
انت
ثور جاهل . انت لا تعرف شيئ عن فنون القتال الياباني
انت غير جدير بالقتال معك
توقفوا
لكمة النجوم
كرة الأسد المدحرجة
لكمة خلفية
اهتو . مع من تقاتلت ؟
لا أحد . لكن
اهتو . كم مرة اخبرتك
لا تعتقد
فقط لأنك تعرف الكونغ فو
فإن ذلك يؤهلك للقتال في اي وقت
يجب ان تتعلم التواضع
هذه حقيقة فنون القتال
نعم
مع من تقاتلت ؟
شخص ما
قال ان فنون القتال الياباني
افضل من فنون القتال الصيني في كل الجوانب
و لكني لم اتقبل هذا
لذلك قاتلت هذا الشخص بكل الأساليب
و كنت افوز في كل مرة
انت لم تقابل اي محترف في فنون القتال الياباني حتي الآن
من يكون هذا ؟
هل يمكنك ان تحضره إلي هنا
و يرينا بعض الحيل
معلمي ان هذا
صحيح , حتي نوسع آفاقنا
توقف
من الصعب دعوتها
لآن معداتها
تم مصادرتهم بواسطتي
كيف ستواجهنا
سيدي
شو . متي غادرت ؟
في الصباح الباكر
بمجرد مغادرتك قامت بحزم اغراضها و رحلت
لماذا لم توقفها ؟
سيدي ... إنها
كان عليك إخباري مبكرا
سيدي . لو كنت اخبرتك لكنت
حصلت علي لكمة من السيده
و في نفس الوقت إذا لم أخبرك
سوف تصفعني
اين العم الثالث و العمة ؟
انهم
عمي الثالث . عمتي
لقد تحرك القارب
مرحبا . من هنا من فضلك
سيدي . الضيف هنا
من فضلك
تاي لونج
اجلس من فضلك
هل - كونج زي - ارسلت رسالة ؟
القتال بين الشباب لا مفر منه
هناك مثل صيني يقول
" في قانون الأب ان يتظاهر بالعمي و الصمم "
من حسن الحظ ان - كونج زي - ذكية
و إلا لما كنت رئيتها مرة اخري
ما الذي تقولة ؟
كونج زي
انه خطاء - اهتو - سوف اعلمه درسا
متأخر جدا لآن - كونج زي - لا تريد العوده
ماذا ؟ كونج زي هنا في اليابان ؟
نعم . اتبعني
انت في هونج كونج منذ مده و لم تكتبي شيئا
نعم . كنت مشغولة
هذا هو السبب
من هذا الرجل ؟
انه
كونج زي - الزواج المكسور شيئ مؤلم
كونج زي
ابي
اي مشكلة يمكن معالجتها و حلها
لماذا عدتي إلي اليابان ؟
هل - اهتو - يعلم ؟
ليس عندي فكرة . لقد عدت لعدة ايام
كان يجب علي - اهتو - ان يأتي ايضا
لليابان معكي
هل انتي ....ـ
ان - كونج زي - زوجة ابني اتركها
ارجوك اتركه
انه
المقاتل الشهير
تاكينو - النينجا
كونج زي
تدربي جيدا انتي لا تحتاجي لآن تكوني خائفة
كونج زي - عودي معي
سوف اجعل - اهتو - يعتذر لكي
حتي اكمل تدريبي لن أعود
دعينا نذهب
وداعا
كونج زي
منذ الطفولة و هم يتدربوا علي القتال معا
و هم قريبوا من بعض جدا يجب عليك العوده قريبا
اطلب من - اهتو - ان يعيدها و إلا ...ـ
حسنا . انا متفهم سوف اذهب حالا
سيدي
اتركني بمفردي ان ضوء القمر يقودني للمنزل
ابي . انت عدت
اهتو - ان - كونج زي - عادت لليابان
لماذا لم تذهب خلفها ؟
ما هي بالنسبة لي ؟
إنها زوجتك أمام الله
زوجة ؟
انا أقترح عليك الذهاب إلي اليابان و الإعتذار لها
ابي
انا اخبرك
إذا لم تفعل فأنت تخاطر بهذه العلاقة
في اليابان هناك مقاتل يسمي - تاكينو
انه قريب جدا من - كونج زي
لا أهتم
انت ... قف عندك
هل سمعت الذي قلته ؟
اخي . دعه يذهب
و انت وصلت الآن دع الأمر ليوم الغد
نعم . هون عليك
اهتو - انت منفعل الآن
سيدي
ما الآمر ؟
سيدي . ... أنا
يا إلاهي . ظهري
سيدي . انا عندي طريقة
و يجب ان تفلح
لا تقل اي هراء مرة اخري
اي . مؤخرتي
هذا حقيقي
هذا سوف يساعد في عودة السيدة
بينما انت غير مضطر للذهاب إلي اليابان
حقا ؟
بالطبع
سيدي . اجلس أولا
ارجوك اجلس
هيا خذ هذه
هيا
ماذا تعتقد ؟
جيد
صح ؟
نعم
انت تتقدمين بسرعة
كونج زي
يؤسفني انني دفنت نفسي في تدريبات فنون القتال
لولا ذلك لكنتي زوجتي الآن
سيد - تاكينو
سيده - كونج زي - جواب لكي
جواب تحدي
كونج زي - لقد سمعت ان اليابان عندها فنون قتال أيضا
فنون القتال لها تاريخ طويل
نشاء من الصين
الكونغ فو الصيني معروف حول العالم بينما
فنون القتال الياباني غير معروفة
و هذا مؤكد
الكونغ فو الصيني افضل
عودتك لليابان من المؤكد انها رفعت من مستواكي
و إذا كنتي ترين نفسك كفؤ لي
حددي فن القتال الذي تريدين المنافسه فيه
و إذا فزتي علي في اي نوع من فنون القتال
سأعترف بالهزيمة
اهتو
ماذا تعتقدين ؟
سيدي . ماذا علينا ان نفعل ؟
كونج زي
هل زوجك الصيني جيد في الكونغ فو ؟
حسنا . انه ....ـ
بناء علي هذا الخطاب فأنه كذلك
اريد ان اري ذلك بنفسي
معلمي . سوف اذهب انا ايضا
مع السلامة سيده - كونج زي
انتظر و ستري
السيدة ستعود اليوم
بل ستعود الآن , إنه.......ـ
ها هي . هناك العديد من الأقارب
اين السيدة ؟
اين - اهتو ؟
إذن انت اخيها و انت جدها
انت عمها و انت ابن عمها
و انت اخوها
و هذا .. هذا ليس جواب تحدي
نعم لقد اتينا من اجل التحدي
إذن انتم لسـ .....ـ
اسرع هيا اخبر - اهتو - ان يلاقيني
سيدي
سيدي .. عند البوابة
ما الأمر ؟
انت ...ـ
هل انت - اهتو ؟
نعم
انا - تاكينو
شهرتك تسبقك
شكرا لك
قابل المعلم الياباني العظيم - كاتو
و فني القتالي هو النينجا
هؤلاء معلمين لفنون متنوعة من القتال الياباني
لقد أتينا من اجل التحدي
التحدي ؟
ليس عندي خلاف مع فنون القتال اليابانية
اكيد هنا سوء تفاهم
هل كتبت هذا ؟
"لـ كونج زي "
نعم
كيف حصلت عليها ؟
كونج زي - يابانية
لو تحديتها
انه نفس الشيئ و كأنك تتحدانا
هذا بيني و بين زوجتي
إنها لم تعد زوجتك
ماذا . .. ما الذي تقوله ؟
سيدي
انه ياباني خبير في قتال - الكندو
و انت تحمل سيف صيني
لماذا لا نري من الأفضل ؟
ليس لدي نيه من هذا القبيل
انت جميل جدا يا فتي
لماذا لا تأخذ سيفي ؟
انتم يا صينيون ليس عندكم اداب
انتم اليابانيون ليس عندكم خلق
انا لا أخشي احد يمكنني مقاتلتكم جميعا
لا تقلق
نحن اليابانيون ليس عندنا مثل هذا الشيئ المخزي
انه المنافس القادم
انه خبير في - الكارتيه - في اليابان
سوف يكون واحد تلو الأخر
سوف ارتب الوقت معك
اهتو - انت في مشكلة كبيرة
انا لم اعتقد ابدا ان هذا سيحدث
معلمي . منذ ان جاء اليابانيون إلي هنا
و نحن يجب علينا ان نريهم اننا لسنا ضعفاء
يمكننا جميعا كخبراء في الكونغ فو
ان نقيم منافسة بيننا
صحيح
هذا صحيح لو كنا نتقاتل
من اجل تبادل الخبرات القتالية
و لكن لو فزنا عليهم الآن
سيثأروا غدا
و حتما سيكون هناك إصابات
فكروا في هذا
هل هذا هو هدفنا من تعلم الكونغ فو
معلمي . ماذا علينا ان نفعل ؟
لا يمكننا ان نترك - اهتو - في مواجهتهم بمفرده
بالتأكيد انه ليس كفؤ لهم
وانغ تشون كيونغ - المعلم علي حق
لا ينبغي علينا ان نترك الأمور تخرج عن إيدينا
انهم هنا من اجل المنافسة
سوف اواجههم واحد تلو الأخر
حتي لو خسرت
هذا شأني وحدي
و الأمر لن يكن له علاقة بفنون القتال الصينيه
من الجيد انك تفهمت الأمر
ان اساسياتك في الكونغ فو ليست سيئة
من الممكن ان لا تخسر في كل نوبة
انت ربحت بالفعل في مواجهة اليوم
غدا قتال الكاراتية يعتمد علي الركل و اللكمات
قوة اليابانيون في الضربات المباشرة كبيرة جدا
قد يكون من الصعب التعامل مع هذا المنافس
انت لست كفؤ له
اهتو - لا يجب عليك ان تكون بهذا البؤس
الكونغ فو الصيني له العديد من الأشكال و الحركات
و في المقابل اساليب القبضة اليابانية محدوده
معلمي . اي نوع من الكونغ فو يفضل ان استخدمه ؟
واجهه بأسلوب - قبضة الشاولين القوة مقابل القوة
لا , يمكنك إستخدام أي اسلوب
و لكن إذا كنت تريد الفوز
يجب عليك إستخدام مهارات ناعمة امام القوة
اسلوب القبضة اليابانية قوي جدا
يجب عليك ان تقاتل بخفه و إختلاف
بينما هو يواجهك بالقوة
معلمي . كيف علي ان اقاتل هكذا ؟
ملاكمة السكاري
سوف اذهب و اتضرع له
اهتو - هذا لن يفلح
انت تعلم انه لا يعلم الأخرون
إذن ماذا علي ان افعل ؟
تعالوا إلي هنا
لو علم المعلم عن هذا سوف نموت
ان هذا من اجلك لكي تتعلم ملاكمة السكاري
المعلم لن يلومنا
هيا
مرة اخري
اطفال . إذا كنت تريدوا الجلوس سأترككم
هيا . بسرعة
انه لا يتحرك
حاولوا مرة أخري
لقد عانينا من الكثير من الضربات بالفعل
انه دورك
اهتو - هل تعلمت ؟
نعم . لكن بشكل غير واضح
غير واضح ؟
مرة اخري
العيون الحالمة , القوة في النعومة
دور الفخذ مع ضوء القدم
اهتو - هل فهمت
اداؤه
تقريبا
يوجد هنا العديد من الناس دعنا نتدرب في المدرسة
حسنا اذهب إلي المنزل و تتدرب
إلي اللقاء
اهتو
كونج زي - لقد عدتي
كيف لك ان تكتب مثل هذا الجواب ؟
انه مني اليكي
من طلب منكي ان تريه للأخرين ؟
انـ.......ـ
هل تعتقدين انني سأخاف
من مجموعة البشر التي ارسلتيهم ؟
أنا لم احضر هؤلاء الشباب
لو خسرت سيكون عار علي .
ليس بالأمر المهم
عندما قدم لك سيد - الكيندو - السيف
لماذا تجاهلته ؟
عندما قدم لي السيف ؟؟
كان يريد ان يعطيك سيفه إعترافا بالهزيمة
هذه اعلي مراتب الإحترام
بالنسبة لروح الساموراي
لهذا السبب كان يقدم سيفه لي
كان يجب عليك ان تأخذه بيديك الأثنين
و كنتم ستصبحوا اصدقاء من هذه اللحظة
و كان من شأنه دفن الأحقاد
الآن
انت قللت من إحترامه
و هو سيعتبر هذه إهانه كبيرة
و وجب عليه ان يقتل نفسه بالـ - سوبوكو
و الآن اصبحت هذه المنافسة غير عادية
و سوف يبذلوا اقصي جهدهم للقضاء عليك
سيدي
اليابانيون ارسلوا رسالة تحدي
سوف ننتظرك في منطقة الماعز ظهر غد في الخامسة
تاكينو
يا ساده , انا بدات هذا
بسبب سؤ تفاهم بسيط من جهتي
كلكم اتيتم إلي الصين
ارجوك دافع معي عن الأمر
كونج زي - انا لا تقبل ان يكون ذلك زوجك
الذي يتبلطج علي زوجته اليابانية
انا هنا للقتال عن شرفك
انا لا اريد منك ان تفعل
كونج زي
اهتو
لماذا تتناقشين معهم ؟
لقد جلبتي العار لزوجك
نحن الصينيون لن نتراجع
سيدي . ارجوك اشرح لي
كيف لك ان تسكر قبل القتال ؟
كيف تجرؤ علي الشرب ؟
اخبره
ان هذا اسلوب قتال شهير اسمه - ملاكمة السكاري
انها - ملاكمة السكاري - الصيني
توقف , لقد خسرت
معلمي . دعني احاول مرة اخري
لقد خسرت . يمكنك ان تفعل معي اي شيئ
ألم نتفق انني سأقاتل واحد كل يوم ؟
نعم . انه سينتظرك في منزلك غدا
سيدتي
اكمل
الخصم لديه - ننشاكو - في يده اليمني
و عصي قصيرة في يده اليسري
انه مشابه
للعصي و السيف في الكونغ فو الصيني أليس كذلك ؟
نعم
لكن الأسلحة مختلفة قليلا
إن سلاحه نادر حتي في اليابان
لذلك اسلوبه به الكثير من الإختلافات
ما السلاح الذي سوف تواجهه به ؟
القطب ذو الفرع المزدوج
عصي ..... شو
سيدي
احضر لي العصي الثلاثية
جيد , هو يستخدم العصي و الننشاكو
و هذا مثل العصي الثلاثية إن هذا عادل
هناك العديد من الحركات المتنوعة بالعصا الثلاثية
www.lionzcafe.com
عصاك الثلاثية اطول من الننشاكو الخاص بي
لقد خسرت
سيدتي , اكيد كان يقول له
ان سلاحه اقصر من سلاح سيدي و لذلك خسر
صحيح
لا تكون سعيدا لازال هناك غدا
سيدي لقد خسرت
غدا
اتبعني
اوقف القتال
سيدي
هل انت مستعد ؟
انه يسئلك إذا كنت مستعد ؟
ألم نتفق انني سأقاتل واحد فقط كل يوم
أليس هذا هو الإتفاق ؟
نعم
ماذا يفعل ؟
ماذا تفعل ؟
انا انتظر
انه ينتظر
ينتظر ؟ هل ستنتظر حتي الفجر ؟
انت
هل حقا ستنتظر هنا ؟
حسنا . غطي نفسك
الآن اصبحنا غدا
هو يقول انه اليوم الجديد
اليوم الجديد ؟ و لكن الفجر لم يأتي بعد
لم نصل للفجر
انظر
لقد تخطت الساعة الثانية عشر و هذا معناه يوم جديد
انه يقول انها تخطت الثانية عشر و هذا معناه يوم جديد
انت ماكر
انت لا تريدني حتي ان استريح
انت لا تسمح له بالراحة
لا تجرؤ علي القتال . هههه ؟
ماذا ؟ سوف اتقاتل معك
سيدي
اعترف بالهزيمة
يطلب منك الإعتراف بالهزيمة
سيدي
انت ماكر لكي تلطخ جسدك بالزيت
يقول انك ماكر لأنك لطخت جسدك بالزيت
انت اتيت لتقاتل سيدي في وقت متأخر
انت الشخص الماكر
انت الذي جئت في وقت متأخر لقتال السيد , إذن انت الماكر
هل ستقاتل ؟ إذا لم . ستخسر
يقول لك إذا لم تقاتل ستخسر
يجب علي ان اقاتل
هيا
لقد سقط
الم تستكمل القتال ؟
لقد خسرت
انه
قال انه خسر
انه يدعي بالرجل الذي لا يسقط ابدا
كان يجب عليه السقوط منذ مدة طويلة
ياله من رجل غريب و لكنه جيد
انه ليس الأفضل , انتظر حتي تقابل - تاكينو
انه كمقاتل نينجا من الممكن ان يظهر في اي وقت
و يهزمك بالمفاجئه
سيدي . عندي فكرة جيدة
www.lionzcafe.com
كونج زي
سوف انتظرك في بركة المياه الصافيه
ستكون عار علي الصينيون إذا لم تأتي
سيدي , اين بركة المياه الصافية ؟
تقول بركة المياه الصافيه ؟
بركة المياه الصافيه
انها هناك
شكرا
سوف اصحبك إلي هناك
انتظرني
شكرا
هذه تكتيكات خداعية
خاصة بالنينجا
جيد
شاهد سيف النينجا
لقد فزت في الجولة الأولي سانتظرك عند بركة المياه الصافيه
حسنا
هل اعترفت بالخسارة امام النينجا ؟
اريني ما لديك
شاهد القبضة اليابانية المخيفة لأنها ستكون اخر شيئ تراه
جيد
هذه القبضه الصينية الرافعة
www.lionzcafe.com
سيدي , لقد فزت أخيرا
لا تقتله . فقط علمه درسا
اريد فقط ان اقطع يديه
اهتو - ان تكتيك حبس النفس الخاص بك
كان علي اعلي مستوي
حتي بالنسبة لتكتيكات النينجا
انا معجب بهذا
ان لا اعتقد بوجود اعلي مستوي
إن اعلي مستوي هو إتباع فنون القتال بشرف
هل انت موافق ؟
ياساده ارجوك فسر لهم
اريد ان اوضح لك المعلمين هذا
ان رسالة التحدي
لم تكتب من اجل تحدي فنون القتال اليابانية
و لكنا كانت طريقة غير مباشرة لإرجاع زوجتي
لم اتوقع ان يحدث مثل سؤ التفاهم هذا
و لأنني غير ملم بأداب الساموراي
لم اقبل السيف من سيد - الكيندو
و بالتالي عن غير قصد اهنت روح الساموراي
و ايضا كان لي فرصة عظيمة لكي اري انواع مختلفة
من فنون القتال الياباني و التي اقدم لها كل الإحترام
ارجوك اقبل سيفي
ترجمة خاصة بموقع ليونز كافيه www.lionzcafe.com ترجمة Sayco